1
00:03:02,160 --> 00:03:03,559
E' la storia del crimine.
2
00:03:03,840 --> 00:03:04,955
Mantieni la linea.
3
00:03:31,400 --> 00:03:32,719
Manda dentro il boxer.
4
00:03:51,200 --> 00:03:52,918
Di nuovo sul ring...
5
00:03:53,600 --> 00:03:54,874
...come un vero campione.
6
00:04:01,040 --> 00:04:02,393
Sbrigatevi, ragazzi.
7
00:04:03,320 --> 00:04:04,514
Preparalo.
8
00:04:14,920 --> 00:04:17,115
Tuo figlio è un principiante.
Di cosa si tratta?
9
00:04:34,040 --> 00:04:35,632
Deve avere un aspetto feroce...
10
00:04:35,880 --> 00:04:36,630
...ma naturale.
11
00:04:45,120 --> 00:04:46,872
Un po' di sudore per la faccia.
12
00:05:11,400 --> 00:05:13,755
Stai scherzando!
E' questa la fidanzata?
13
00:05:14,240 --> 00:05:15,514
Non sono il tuo tipo?
14
00:05:17,560 --> 00:05:19,915
Va bene.
Nemmeno tu sei mio.
15
00:05:27,720 --> 00:05:28,709
Ciao...
16
00:05:29,760 --> 00:05:30,795
...Amore mio.
17
00:05:33,480 --> 00:05:34,879
Hai comprato un vestito?
18
00:05:35,920 --> 00:05:38,150
È romantico e molto costoso.
19
00:05:39,680 --> 00:05:41,079
È di buona qualità.
20
00:05:42,280 --> 00:05:43,349
Indossalo.
21
00:06:03,680 --> 00:06:05,432
Cosa vogliono da Sansone?
22
00:06:07,600 --> 00:06:10,672
Sta succedendo qualcosa di divertente.
23
00:06:14,760 --> 00:06:16,352
Scaveranno nel suo passato...
24
00:06:16,560 --> 00:06:19,552
...sfruttare la sua vecchia relazione
con il nostro candidato...
25
00:06:20,280 --> 00:06:22,316
...e fare insinuazioni.
26
00:06:25,440 --> 00:06:27,635
Stanno lavorando
una campagna diffamatoria.
27
00:06:30,160 --> 00:06:31,513
Cosa devo fare?
28
00:06:52,360 --> 00:06:54,510
Ferma Sansone!
È un trucco elettorale!
29
00:06:55,320 --> 00:06:55,991
Aspetta...
30
00:06:57,040 --> 00:06:59,031
Non voglio guai
al mio posto.
31
00:06:59,240 --> 00:07:01,151
Stanno cercando di truffarti...
32
00:07:01,360 --> 00:07:02,952
...ti hanno trattato come un frocio.
33
00:07:03,280 --> 00:07:04,759
Sono normale. Mi piacciono le donne.
34
00:07:04,960 --> 00:07:06,393
Glielo dici tu.
35
00:07:06,600 --> 00:07:09,034
Diciamo che siamo innamorati.
36
00:07:09,600 --> 00:07:10,271
Siamo innamorati.
37
00:07:10,600 --> 00:07:12,272
Diciamo che ci sposeremo.
38
00:07:12,480 --> 00:07:13,549
Ci sposeremo.
39
00:07:13,960 --> 00:07:15,837
Di' che sono un vero uomo.
40
00:07:16,040 --> 00:07:17,359
E' un vero uomo.
41
00:07:18,200 --> 00:07:20,589
Di' che sei soddisfatto.
42
00:07:21,840 --> 00:07:22,829
Sono soddisfatto.
43
00:07:23,200 --> 00:07:23,996
Questo è abbastanza!
44
00:07:24,240 --> 00:07:25,514
Calmiamoci.
45
00:07:27,240 --> 00:07:29,196
Non ha bisogno dei tuoi consigli.
46
00:07:30,360 --> 00:07:32,032
Accendi le luci.
47
00:07:41,480 --> 00:07:42,959
Ecco un piccolo regalo...
48
00:07:43,680 --> 00:07:45,636
...per la vostra collaborazione.
49
00:08:09,920 --> 00:08:10,636
Cosa usiamo?
50
00:08:10,840 --> 00:08:12,512
Stampali tutti.
51
00:08:12,720 --> 00:08:13,311
E la copia?
52
00:08:13,520 --> 00:08:16,717
Domani,
Lo intervisterò io stesso.
53
00:08:16,920 --> 00:08:18,194
Ho bisogno di più tempo.
54
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
Questo è il tuo problema!
55
00:08:21,280 --> 00:08:22,269
Guarda, Antonietta.
56
00:08:23,440 --> 00:08:25,158
La barca è attraccata oggi.
57
00:08:25,360 --> 00:08:26,713
Si salpa domenica.
58
00:08:27,440 --> 00:08:29,431
Ho bisogno di una vacanza.
59
00:08:29,640 --> 00:08:31,471
Prendimi un biglietto. Solo uno.
60
00:08:31,680 --> 00:08:33,398
Devo andare allo studio televisivo.
61
00:08:33,600 --> 00:08:34,510
L'hai dimenticato.
62
00:08:35,560 --> 00:08:39,633
Stai lavorando di nuovo sulla tua volontà?
Ci passi tutta la vita.
63
00:08:40,320 --> 00:08:42,436
Preoccupati per il tuo lavoro...
64
00:08:42,640 --> 00:08:44,119
...e lascia stare la mia vita.
65
00:08:48,000 --> 00:08:50,150
Mi vergogno del mio lavoro.
66
00:08:50,680 --> 00:08:53,797
Corrompere quel pugile per farlo parlare.
È disgustoso!
67
00:09:04,080 --> 00:09:05,672
Il pugile è stato ripagato?
68
00:09:05,880 --> 00:09:08,599
Sì, per prenderlo
per fare l'intervista...
69
00:09:08,800 --> 00:09:10,028
...e le foto.
70
00:09:10,240 --> 00:09:12,390
Supponevo che fosse una tua decisione.
71
00:09:13,120 --> 00:09:15,918
Conoscevi tutte le persone lì?
72
00:09:16,400 --> 00:09:18,391
Chi gli ha dato i soldi?
73
00:09:19,120 --> 00:09:22,874
Il proprietario della palestra che abbiamo affittato.
74
00:09:25,000 --> 00:09:26,797
Non lo conosco nemmeno.
75
00:09:29,640 --> 00:09:31,790
Conosci tutte le persone che conosco.
76
00:09:32,080 --> 00:09:34,275
Non tutti.
77
00:09:37,320 --> 00:09:39,515
Possiamo scatenarci con tutti quei soldi.
78
00:09:40,680 --> 00:09:43,911
Ci sono almeno 6 milioni di franchi.
79
00:09:44,120 --> 00:09:46,190
È divertente diventare ricchi tutto in una volta.
80
00:10:00,960 --> 00:10:02,951
Ricevi le notizie della sera!
81
00:10:03,360 --> 00:10:05,078
Nuova vittima, nuovo delitto!
82
00:10:07,960 --> 00:10:10,269
Leggi della guerra tra bande!
83
00:10:11,880 --> 00:10:13,757
Prendi il tuo giornale del mattino!
84
00:10:14,640 --> 00:10:17,712
Le ultime novità sulla campagna elettorale!
85
00:10:27,240 --> 00:10:30,994
Se sei contro la tirannia,
per il liberalismo.
86
00:10:31,560 --> 00:10:34,757
Dite no al caos!
87
00:10:38,640 --> 00:10:42,713
Difendi i tuoi diritti!
88
00:10:43,400 --> 00:10:47,552
Non comprare un biglietto di sola andata
alla dittatura!
89
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
Tu che lavori per vivere.
90
00:10:53,200 --> 00:10:58,718
Chiediamo la fine dell’illegalità!
91
00:11:01,360 --> 00:11:05,353
Leggi tutto sul pugile
e il candidato!
92
00:11:05,560 --> 00:11:08,791
Prendi il giornale della sera!
93
00:11:09,000 --> 00:11:12,515
Rivelazioni sensazionali!
94
00:11:12,840 --> 00:11:14,751
Dopo la guerra tra bande.
95
00:11:15,480 --> 00:11:20,349
Ottieni le informazioni reali
sulla vita privata del candidato!
96
00:11:20,880 --> 00:11:21,471
Perché dirlo?
97
00:11:21,680 --> 00:11:24,069
Quindi sarai pronto ad ascoltarlo.
98
00:11:24,360 --> 00:11:25,236
Non ti interessa?
99
00:11:25,440 --> 00:11:26,839
Non me ne frega niente.
100
00:11:27,320 --> 00:11:29,231
Non importa.
101
00:11:56,880 --> 00:11:58,632
Voglio essere felice...
102
00:12:02,560 --> 00:12:04,676
...prima è, meglio è!
103
00:12:47,360 --> 00:12:48,918
Ok, non parlerò.
104
00:12:49,600 --> 00:12:50,669
Nessuna intervista.
105
00:12:52,160 --> 00:12:54,435
Restituirò i soldi.
106
00:12:56,600 --> 00:12:58,955
E torniamo indietro
al modo in cui eravamo?
107
00:13:02,400 --> 00:13:04,755
Un futuro luminoso che non arriva mai...
108
00:13:05,080 --> 00:13:06,513
Abbiamo altri piani.
109
00:13:08,000 --> 00:13:09,035
Parla, Sansone.
110
00:13:09,280 --> 00:13:10,030
Diglielo!
111
00:13:10,400 --> 00:13:11,469
Ha ragione.
112
00:13:12,560 --> 00:13:15,279
Piangi sempre per quelli
che hanno bisogno di soldi...
113
00:13:17,680 --> 00:13:20,592
...ma quando lo prendono,
sei scioccato.
114
00:13:27,400 --> 00:13:29,630
ti do la stessa cifra...
115
00:13:29,840 --> 00:13:31,831
...in cambio del tuo silenzio.
116
00:13:36,320 --> 00:13:38,276
Fai un viaggio all'estero.
117
00:13:40,480 --> 00:13:41,879
E' il nostro segreto.
118
00:14:02,600 --> 00:14:04,318
Cos'è tutto questo?
119
00:14:07,080 --> 00:14:08,229
Me ne sto andando.
120
00:14:09,560 --> 00:14:10,595
Sei?
121
00:14:11,040 --> 00:14:12,029
Con Sansone!
122
00:14:14,840 --> 00:14:16,273
Andremo per il meglio!
123
00:14:17,800 --> 00:14:19,313
Di cosa vivrai?
124
00:14:20,000 --> 00:14:21,399
Amore e acqua dolce?
125
00:14:24,000 --> 00:14:25,956
Vai a letto, sono molto stanco.
126
00:14:26,160 --> 00:14:27,479
Parleremo domani.
127
00:14:27,680 --> 00:14:28,635
Senza di me.
128
00:14:29,760 --> 00:14:32,433
È tardi e
Ho finito le sigarette.
129
00:14:32,640 --> 00:14:34,551
Niente più elemosine da parte tua.
130
00:14:34,760 --> 00:14:36,239
Sono da solo adesso.
131
00:14:44,680 --> 00:14:47,990
Così, a braccetto, se ne andarono
sull'assistenza sociale e aveva molti figli...
132
00:14:48,360 --> 00:14:49,839
Smettila di sognare, ragazza.
133
00:14:51,080 --> 00:14:53,275
Jules ti ha trovato un lavoro.
134
00:14:53,480 --> 00:14:54,629
E adesso?
135
00:14:54,840 --> 00:14:57,274
Per prima cosa mi ha inserito come barista.
136
00:14:57,520 --> 00:14:59,636
Successivamente, come una ragazza da dieci centesimi.
137
00:14:59,840 --> 00:15:01,114
Più o meno lo stesso?
138
00:15:01,320 --> 00:15:04,278
No, questa volta è culturale...
139
00:15:05,120 --> 00:15:06,758
Una libreria!
140
00:15:08,080 --> 00:15:09,229
Fantascienza?
141
00:15:10,000 --> 00:15:10,989
Fiabe?
142
00:15:12,400 --> 00:15:13,469
Thriller?
143
00:15:14,600 --> 00:15:16,033
Storia dell'arte?
144
00:15:17,480 --> 00:15:18,629
Confessioni vere?
145
00:15:19,280 --> 00:15:20,429
Cartoni animati?
146
00:15:24,720 --> 00:15:25,835
Economia?
147
00:15:28,440 --> 00:15:31,193
Oh, lo so! Poesia pura!
148
00:15:31,400 --> 00:15:33,595
Esattamente! Erotismo!
149
00:15:34,120 --> 00:15:35,394
Preferirei morire di fame.
150
00:15:43,160 --> 00:15:45,310
Jules, ho bisogno di te!
151
00:15:54,760 --> 00:15:56,830
Dormi, piccolo.
152
00:15:57,040 --> 00:15:59,190
Sogna quello che stai sognando.
153
00:15:59,400 --> 00:16:03,473
Sogna lontano, per i sogni
non durare per sempre.
154
00:16:04,920 --> 00:16:07,559
Trova un nome per il tuo bambino,
non è un lavoro per me.
155
00:16:07,800 --> 00:16:09,279
Un nome può aspettare.
156
00:16:09,480 --> 00:16:10,879
Dammi quella borsa!
157
00:16:11,080 --> 00:16:14,072
È per il tuo bene
stupido.
158
00:16:14,520 --> 00:16:15,555
I pugili sono perdenti.
159
00:16:15,760 --> 00:16:16,749
Così sono le puttane!
160
00:16:17,600 --> 00:16:19,556
La butterò fuori!
161
00:16:21,440 --> 00:16:22,793
Restituiscimelo o lo farò!
162
00:16:23,000 --> 00:16:24,115
Attento!
163
00:16:24,320 --> 00:16:26,038
Voglio la mia borsa.
164
00:16:35,200 --> 00:16:36,189
Che ore sono?
165
00:16:36,640 --> 00:16:39,677
Prendila. Ci ha appena provato
per ucciderla.
166
00:16:44,360 --> 00:16:45,554
Sei un mostro!
167
00:16:51,360 --> 00:16:52,588
Hai una sigaretta?
168
00:16:58,480 --> 00:16:59,674
E tu?
169
00:17:12,840 --> 00:17:13,875
Dov'è Sansone?
170
00:17:17,680 --> 00:17:18,795
Alla stazione.
171
00:17:25,680 --> 00:17:26,510
Vabbè...
172
00:17:27,840 --> 00:17:29,034
...è la tua vita!
173
00:17:30,960 --> 00:17:31,870
Vai con lei.
174
00:17:32,480 --> 00:17:33,879
Non ho bisogno di lui.
175
00:17:36,240 --> 00:17:37,309
Sì, lo fai.
176
00:17:40,320 --> 00:17:43,596
È pericoloso uscire
solo di notte.
177
00:18:12,360 --> 00:18:16,239
Quando torni,
Samson può lavorare nel mio sexy shop.
178
00:18:16,440 --> 00:18:18,192
Non torneremo mai più.
179
00:18:20,760 --> 00:18:23,752
Che colpo di fortuna:
Amore e denaro.
180
00:18:23,960 --> 00:18:26,315
È lo stesso per te, Jules.
181
00:18:27,600 --> 00:18:30,034
L'amore svanisce,
i soldi vanno e vengono.
182
00:18:30,800 --> 00:18:32,552
Quindi pensi che io sia felice?
183
00:18:32,840 --> 00:18:33,875
Ovviamente!
184
00:19:32,520 --> 00:19:33,669
I tuoi documenti.
185
00:19:39,480 --> 00:19:41,550
Cercapersone Laure Dediane
per lo stand n. 3
186
00:19:47,680 --> 00:19:50,069
Questo è per me.
Dove sono i telefoni?
187
00:19:50,280 --> 00:19:51,349
Alla tua sinistra.
188
00:19:57,920 --> 00:20:01,310
Una chiamata per Laure Dediane.
Stand n. 3
189
00:20:15,160 --> 00:20:16,878
Sansone, dove sei?
190
00:20:17,440 --> 00:20:18,668
Sono stato pedinato.
191
00:20:21,280 --> 00:20:22,349
Dove sei?
192
00:20:22,560 --> 00:20:24,118
Proprio vicino a te.
193
00:20:33,040 --> 00:20:35,031
Non guardare e fai quello che dico.
194
00:20:35,440 --> 00:20:37,556
Aspettami alla tavola calda.
195
00:20:41,280 --> 00:20:42,793
Cosa farai?
196
00:20:43,480 --> 00:20:44,959
Non preoccuparti per me.
197
00:20:45,800 --> 00:20:48,837
Ti amo... ti bacio...
ti accarezzo...
198
00:20:49,800 --> 00:20:50,676
Riaggancia adesso.
199
00:23:21,560 --> 00:23:24,154
Niente soldi. Sono come te.
200
00:23:24,800 --> 00:23:26,438
Hai un manzo barbone.
201
00:23:40,280 --> 00:23:43,078
Lasciami andare adesso. Sono in ritardo.
202
00:23:43,800 --> 00:23:46,030
Niente soldi, ma ho trovato 2 biglietti.
203
00:23:52,040 --> 00:23:53,837
Cosa vogliono?
204
00:23:58,160 --> 00:23:59,513
Tutto l'impasto.
205
00:24:00,360 --> 00:24:01,679
Lo riavrai indietro.
206
00:24:02,600 --> 00:24:03,919
Se faccio il colloquio?
207
00:24:51,240 --> 00:24:54,073
Non piace neanche questo?
208
00:24:55,240 --> 00:24:56,514
Sembra a posto.
209
00:24:58,880 --> 00:25:00,552
Il cibo qui è pessimo...
210
00:25:01,120 --> 00:25:02,348
...e costoso.
211
00:25:03,440 --> 00:25:06,398
Ma almeno fa caldo qui.
212
00:25:07,800 --> 00:25:09,313
Portami qualcos'altro.
213
00:25:09,680 --> 00:25:11,352
Hai mangiato l'intero menu.
214
00:25:13,040 --> 00:25:14,234
È quello il momento?
215
00:25:14,480 --> 00:25:16,038
L'orologio non funziona.
216
00:25:24,840 --> 00:25:25,989
Benvenuti a...
217
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
"La donna ideale"
218
00:25:29,640 --> 00:25:30,629
Fumo?
219
00:25:31,080 --> 00:25:36,757
L'editore
del nostro giornale della sera...
220
00:25:38,200 --> 00:25:39,952
...ci descriverà...
221
00:25:41,160 --> 00:25:42,798
...la donna dei suoi sogni.
222
00:25:45,920 --> 00:25:47,273
La donna ideale?
223
00:25:49,560 --> 00:25:51,039
Immagino che sia...
224
00:25:51,480 --> 00:25:53,232
...come la Beatrice di Dante... divina.
225
00:25:55,040 --> 00:25:57,395
Deve avere maestà
di una principessa...
226
00:25:58,560 --> 00:26:00,630
...la raffinatezza
di una scuola privata...
227
00:26:01,920 --> 00:26:04,195
...le virtù domestiche dei poveri...
228
00:26:05,000 --> 00:26:06,831
...e la sensualità degli animali selvaggi.
229
00:27:53,880 --> 00:27:54,995
Sei pazzo!
230
00:27:56,080 --> 00:27:57,559
Allora, hai perso il treno?
231
00:28:04,840 --> 00:28:06,114
Caffè, per favore.
232
00:29:06,120 --> 00:29:09,556
C'era una volta
un ex pugile.
233
00:29:12,760 --> 00:29:15,957
Per dieci centesimi posso nominarlo.
234
00:29:17,640 --> 00:29:20,950
Non dirmi che non ti interessa.
235
00:29:24,240 --> 00:29:28,677
Dammi tutti i tuoi soldi...
236
00:29:31,440 --> 00:29:34,318
...e ti dirò tutto quello che so.
237
00:29:38,480 --> 00:29:40,152
Consegnami la borsa...
238
00:29:43,880 --> 00:29:45,711
...se vuoi rivederlo.
239
00:32:01,840 --> 00:32:03,637
L'ho visto solo una volta...
240
00:32:03,840 --> 00:32:06,877
...quando li hanno presi
foto di Sansone.
241
00:32:07,720 --> 00:32:10,029
Ma non era alla stazione.
242
00:32:10,520 --> 00:32:12,909
Hai notato qualcun altro?
243
00:32:17,200 --> 00:32:20,875
Posso andare adesso? Sono esausto.
244
00:32:21,120 --> 00:32:23,190
Ancora qualche formalità.
245
00:32:43,000 --> 00:32:45,389
Cerca di ricordare il volto dell'assassino.
246
00:32:46,600 --> 00:32:49,592
Il nostro artista disegnerà
quello che descrivi.
247
00:32:50,920 --> 00:32:52,638
Se non è giusto...
248
00:32:52,840 --> 00:32:55,877
...lo correggi,
oppure ricominciare tutto daccapo.
249
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
Prenditi il tuo tempo.
250
00:33:22,040 --> 00:33:23,359
Hai visto la sua dichiarazione?
251
00:33:23,560 --> 00:33:25,312
Un vero thriller.
252
00:33:25,520 --> 00:33:29,399
Coinvolge molti VIP.
Ho bisogno delle tue istruzioni.
253
00:33:30,680 --> 00:33:31,749
Cosa ne pensi?
254
00:33:31,960 --> 00:33:35,475
Questo caso potrebbe ripristinarsi
la fiducia del pubblico.
255
00:33:36,040 --> 00:33:38,235
Non la vedo in questo modo.
256
00:33:38,760 --> 00:33:40,716
Al contrario!
257
00:33:41,040 --> 00:33:43,395
È pericoloso prima delle elezioni.
258
00:33:43,720 --> 00:33:46,359
Inchiodiamo e basta l'assassino.
259
00:33:47,080 --> 00:33:48,479
Più tardi, vedremo.
260
00:34:13,200 --> 00:34:15,236
Era scuro.
261
00:34:29,960 --> 00:34:33,873
Non occhi azzurri, né verdi.
Erano neri.
262
00:34:49,200 --> 00:34:51,714
Non pensavo di ricordarmelo così bene.
263
00:34:53,360 --> 00:34:55,555
Lo guardavo appena.
264
00:34:56,800 --> 00:34:58,279
Eppure lo vedo chiaramente.
265
00:35:00,440 --> 00:35:02,874
Ma il volto di Sansone sta svanendo.
266
00:35:04,160 --> 00:35:06,799
Ho paura di confonderli.
267
00:35:09,000 --> 00:35:11,673
Tanto quanto il ritratto
somiglia.
268
00:35:14,000 --> 00:35:17,754
Non potrebbe essere più accurato
Te lo assicuro.
269
00:35:18,360 --> 00:35:19,315
Bene!
270
00:35:20,360 --> 00:35:21,759
Ti porterò a casa.
271
00:35:53,960 --> 00:35:56,315
Non hai una professione?
272
00:35:56,560 --> 00:35:57,549
No, signore.
273
00:35:58,680 --> 00:36:00,272
Qual è stato il tuo ultimo lavoro?
274
00:36:00,840 --> 00:36:02,398
Cameriera in uno snack bar.
275
00:36:02,920 --> 00:36:06,117
Da quanto tempo sei stato?
disoccupato?
276
00:36:08,120 --> 00:36:09,473
Troppo lungo.
277
00:36:12,000 --> 00:36:14,958
La maggior parte delle donne nel tuo quartiere
sono prostitute...
278
00:36:16,000 --> 00:36:18,195
...ma non sei registrato come tale.
279
00:36:19,360 --> 00:36:23,353
Se ci stai lavorando,
Posso rilasciare un permesso.
280
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
No, non lavoro affatto.
281
00:36:27,560 --> 00:36:28,959
Come te la cavi?
282
00:36:31,160 --> 00:36:32,479
Sto cercando un lavoro.
283
00:36:33,640 --> 00:36:36,473
Vivo con un amico.
E' registrata.
284
00:36:36,840 --> 00:36:38,319
E' una parente?
285
00:36:39,400 --> 00:36:40,435
No, signore.
286
00:36:42,080 --> 00:36:44,548
Entrambi lavoravamo in un centro
vicino al molo...
287
00:36:45,040 --> 00:36:49,636
...con ristoranti, film,
una piscina e negozi.
288
00:36:51,680 --> 00:36:54,956
Dopo alcuni mesi,
hanno chiuso tutti i lavori.
289
00:36:56,760 --> 00:36:58,398
Abbiamo perso tutti il lavoro.
290
00:39:00,520 --> 00:39:04,354
Quando lasciò il distretto,
un poliziotto l'ha accompagnata a casa.
291
00:39:04,880 --> 00:39:07,997
Li ho seguiti.
Ho il suo indirizzo.
292
00:39:08,200 --> 00:39:10,031
Ti ho anche disegnato una mappa.
293
00:39:11,720 --> 00:39:13,676
Non puoi più restare qui.
294
00:39:13,880 --> 00:39:16,678
Non è un buon nascondiglio.
Il capo potrebbe passare.
295
00:39:18,520 --> 00:39:19,475
Incontriamoci stasera.
296
00:39:51,160 --> 00:39:53,549
Jules era stufo
con il suo vecchio furgone...
297
00:39:55,040 --> 00:39:56,473
...quindi ha rubato un'auto...
298
00:39:58,520 --> 00:40:00,351
...davvero elegante.
299
00:40:03,400 --> 00:40:04,913
Ma con il suo aspetto...
300
00:40:06,120 --> 00:40:07,553
...lo hanno individuato velocemente.
301
00:40:11,120 --> 00:40:12,348
Ora è in prigione.
302
00:40:15,440 --> 00:40:18,716
Che dire dei nomi dei fiori?
come Rose o Violet?
303
00:40:24,720 --> 00:40:27,359
Non sono adatti a lei.
304
00:40:28,960 --> 00:40:33,192
Voglio un nome come
di suo padre o mio...
305
00:40:34,880 --> 00:40:35,915
...sobrio!
306
00:40:37,040 --> 00:40:38,871
Che ne dici dei fiori per Sansone?
307
00:40:44,760 --> 00:40:48,070
Sei sconvolto.
Non puoi riposare.
308
00:41:03,960 --> 00:41:06,793
Ascolta, chiudo presto...
309
00:41:07,240 --> 00:41:10,710
...e andremo a casa di sua madre
per la veglia funebre.
310
00:41:10,920 --> 00:41:11,557
No.
311
00:41:11,760 --> 00:41:12,715
È fatto.
312
00:41:12,920 --> 00:41:15,229
Allora andrò,
ma tu prendi i fiori.
313
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Fai qualcosa.
314
00:41:16,680 --> 00:41:20,309
Ok, ma non mi servono i tuoi soldi.
315
00:41:41,120 --> 00:41:43,236
Prendi il giornale della sera!
316
00:41:43,440 --> 00:41:47,319
Leggi tutto sul segreto del pugile!
317
00:41:55,360 --> 00:42:00,798
Gli ultimi sondaggi
nel tuo giornale del mattino!
318
00:42:48,240 --> 00:42:49,798
Non muoverti. Voglio i soldi.
319
00:42:55,280 --> 00:42:59,637
La bocca, il naso, gli occhi...
320
00:43:02,440 --> 00:43:03,634
...la fronte.
321
00:43:04,640 --> 00:43:05,993
non ho commesso errori...
322
00:43:06,640 --> 00:43:08,392
sei proprio come il disegno.
323
00:43:08,600 --> 00:43:09,237
I soldi!
324
00:43:09,440 --> 00:43:10,998
No, non otterrai nulla.
325
00:43:11,200 --> 00:43:13,430
Questo crimine non darà i suoi frutti.
326
00:43:21,760 --> 00:43:24,877
Non c'è nessuno in giro.
Avanti, uccidimi.
327
00:43:25,520 --> 00:43:27,351
Cosa stai aspettando?
328
00:43:30,040 --> 00:43:32,918
Ieri sera ero così terrorizzata...
329
00:43:33,520 --> 00:43:34,953
Non riesco più a sentire.
330
00:43:35,200 --> 00:43:37,794
Non posso smettere adesso. Sono disperato.
331
00:43:38,920 --> 00:43:40,148
Ti hanno truffato tutti?
332
00:43:40,360 --> 00:43:42,715
Fatti gli affari tuoi.
333
00:43:44,360 --> 00:43:47,272
Dammi solo i soldi.
È mio.
334
00:43:48,480 --> 00:43:49,993
Me lo sono guadagnato nel modo più duro!
335
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
Anch'io! Non è caduto
dal cielo.
336
00:43:52,960 --> 00:43:55,679
Allora dividiamolo.
337
00:43:59,400 --> 00:44:01,994
Prova a dividere il canale.
338
00:44:05,160 --> 00:44:06,991
Vuoi dire che l'hai buttato dentro?
339
00:44:07,240 --> 00:44:08,559
Dimmi un altro.
340
00:44:09,200 --> 00:44:10,315
Sai chi sono?
341
00:44:10,520 --> 00:44:12,272
Solo un capro espiatorio...
342
00:44:12,480 --> 00:44:14,675
...con la polizia alle calcagna.
343
00:44:15,160 --> 00:44:16,639
Volevo vederti.
344
00:44:18,400 --> 00:44:19,389
Anche io.
345
00:44:21,520 --> 00:44:25,513
Ma morto, molto morto!
346
00:45:07,680 --> 00:45:08,954
Entra.
347
00:45:12,920 --> 00:45:14,239
Che posto strano.
348
00:45:14,760 --> 00:45:17,911
Nessuno ci vedrà qui.
349
00:45:18,920 --> 00:45:20,751
Avremo totale privacy.
350
00:45:27,520 --> 00:45:29,033
Sono felice di conoscerti.
351
00:45:29,840 --> 00:45:31,717
Cosa vuole da me?
352
00:45:36,040 --> 00:45:39,237
Vogliamo entrambi che venga ritrovato l'assassino...
353
00:45:41,440 --> 00:45:43,431
prima di parlare con i poliziotti.
354
00:45:44,640 --> 00:45:47,074
Posso dimostrare che le mie mani sono pulite.
355
00:45:48,480 --> 00:45:50,675
Anche così, hai organizzato tu l'intervista.
356
00:45:51,520 --> 00:45:54,751
L'ho semplicemente usato.
357
00:45:55,040 --> 00:45:58,635
Non avevo niente da fare
con il resto.
358
00:46:00,160 --> 00:46:03,550
Non ho mai offerto soldi al pugile
per le sue rivelazioni...
359
00:46:04,760 --> 00:46:07,672
e non l'ho fatto uccidere.
360
00:46:08,320 --> 00:46:09,912
L'ho fatto solo per aiutarti.
361
00:46:10,120 --> 00:46:11,394
Non ho bisogno di aiuto.
362
00:46:11,960 --> 00:46:13,791
Non sono coinvolto nel crimine.
363
00:46:14,000 --> 00:46:16,150
È stato un incidente.
364
00:46:17,360 --> 00:46:18,509
Vieni qui.
365
00:46:40,920 --> 00:46:44,196
No signore, la sauna
è chiuso stasera.
366
00:46:53,360 --> 00:46:54,270
Un complice...
367
00:46:54,520 --> 00:46:55,919
...dell'assassino.
368
00:46:56,640 --> 00:46:59,200
Afferma di aver perso le sue tracce...
369
00:47:00,000 --> 00:47:01,149
ma sta mentendo.
370
00:47:21,840 --> 00:47:24,957
Mi hai disobbedito.
371
00:47:31,320 --> 00:47:33,072
Ti avevo detto di non ucciderlo.
372
00:47:39,400 --> 00:47:42,517
Nemmeno a me piacciono i crimini.
373
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
Sono troppo disordinati.
374
00:47:45,360 --> 00:47:47,920
E ci sono altri modi.
375
00:48:02,120 --> 00:48:04,395
Il lavoro sporco lo faccio sempre io.
376
00:48:04,600 --> 00:48:06,033
Ma qualcuno deve farlo.
377
00:48:06,240 --> 00:48:07,719
Devo andare adesso.
378
00:48:40,760 --> 00:48:43,957
Cosa voleva?
379
00:48:44,920 --> 00:48:46,797
Per coinvolgermi nel suo pasticcio...
380
00:48:47,200 --> 00:48:49,589
...e fammi condividere
la responsabilità.
381
00:48:51,800 --> 00:48:54,678
Ma gliel'ho detto forte e chiaro.
382
00:48:55,520 --> 00:48:58,398
Sai chi sono!
383
00:49:02,480 --> 00:49:03,708
Ovviamente.
384
00:49:29,640 --> 00:49:31,517
So che non sei stato tu.
385
00:49:32,440 --> 00:49:34,556
Era il tuo amico.
386
00:49:35,960 --> 00:49:37,393
Lo incontrerai?
387
00:49:39,040 --> 00:49:39,870
Dove?
388
00:49:40,840 --> 00:49:41,431
Il porto.
389
00:49:41,640 --> 00:49:42,595
A che ora?
390
00:49:44,440 --> 00:49:45,270
Mezzanotte.
391
00:49:45,760 --> 00:49:46,988
Ma dove?
392
00:49:48,280 --> 00:49:49,429
È un grande porto.
393
00:49:50,640 --> 00:49:51,868
Presso il faro.
394
00:50:08,960 --> 00:50:11,030
La sauna è chiusa stasera.
395
00:50:31,280 --> 00:50:32,474
Sarai in giro?
396
00:50:32,680 --> 00:50:33,556
SÌ.
397
00:50:33,760 --> 00:50:35,193
Puoi aiutarmi?
398
00:50:35,400 --> 00:50:36,389
Sicuro.
399
00:50:37,240 --> 00:50:39,674
Un ragazzo arriverà alle 12.
È basso...
400
00:50:39,880 --> 00:50:41,074
Non riesco a vedere.
401
00:50:41,800 --> 00:50:44,758
Sentirai la macchina.
402
00:50:45,200 --> 00:50:48,795
Se è solo, digli che non l'ho fatto
prendi ancora i soldi.
403
00:50:51,280 --> 00:50:52,713
Tornerò indietro per questo.
404
00:50:53,920 --> 00:50:56,150
Capirà.
405
00:50:56,560 --> 00:50:58,915
Ma se c'è qualcuno con lui,
non dire una parola.
406
00:52:07,480 --> 00:52:08,674
Fa caldo qui.
407
00:52:09,600 --> 00:52:11,397
Sì, è accogliente.
408
00:52:14,080 --> 00:52:17,993
Ok, cosa ti piace?
409
00:52:18,600 --> 00:52:20,716
Non lo so... tutto.
410
00:52:23,040 --> 00:52:24,075
Qualunque cosa?
411
00:52:25,840 --> 00:52:29,310
Allora vuoi il mio "Radicale"!
Sono 200 franchi.
412
00:52:30,040 --> 00:52:31,189
È molto!
413
00:52:32,800 --> 00:52:35,394
E' la mia specialità.
Lo adorerai!
414
00:52:44,240 --> 00:52:44,956
Sei tutto solo?
415
00:52:46,040 --> 00:52:46,916
SÌ.
416
00:52:48,400 --> 00:52:50,152
Posso trovare un'altra ragazza...
417
00:52:51,160 --> 00:52:52,991
...ma questo è il doppio.
418
00:52:55,280 --> 00:52:56,793
Deciditi...
419
00:52:57,440 --> 00:52:59,317
...ma veloce perché sono occupato.
420
00:53:00,440 --> 00:53:02,715
Non voglio perdermi il mio programma televisivo.
421
00:53:04,240 --> 00:53:05,878
Ho chiesto se vivi da solo.
422
00:53:06,360 --> 00:53:08,351
Perché? Vuoi sposarmi?
423
00:53:12,840 --> 00:53:14,751
Taglia la commedia...
424
00:53:15,720 --> 00:53:19,554
...sei davvero carino
ma qui il clown sono io.
425
00:53:20,240 --> 00:53:21,355
Andiamo.
426
00:53:23,720 --> 00:53:26,473
La vostra "Radicale" prevede anche il cibo?
Ho fame.
427
00:53:29,440 --> 00:53:32,113
Stavo conservando del pollo
per dopo...
428
00:53:32,560 --> 00:53:34,710
...ma giriamo i lavori.
429
00:53:36,840 --> 00:53:39,035
Niente esclusione di colpi con la mia "Radicale"!
430
00:53:41,480 --> 00:53:44,074
Ed ora... il "Radicale"!
431
00:54:11,280 --> 00:54:14,397
Ci mettiamo comodi?
432
00:54:16,640 --> 00:54:18,392
Oh, il mio tappeto!
433
00:54:23,320 --> 00:54:25,311
Mi dedico alla libertà di parola.
434
00:54:25,600 --> 00:54:26,999
Rimango fuori dalla politica.
435
00:54:27,400 --> 00:54:29,118
Riporto solo notizie.
436
00:54:29,320 --> 00:54:31,754
Diffamando il nostro candidato,
tu aiuti...
437
00:54:32,000 --> 00:54:32,876
...l'opposizione.
438
00:54:33,080 --> 00:54:36,197
Niente affatto, sono registrato
come indipendente!
439
00:54:36,520 --> 00:54:38,511
Allora perché attaccarlo in questo momento?
440
00:54:38,720 --> 00:54:39,948
Non attacco nessuno!
441
00:54:41,120 --> 00:54:43,680
Mi limito a fornire i fatti
sulle personalità.
442
00:54:44,160 --> 00:54:46,196
Non sono preoccupato
con i loro ideali.
443
00:54:46,400 --> 00:54:49,233
Ma quando un uomo non parla
ai tuoi giornalisti...
444
00:54:49,440 --> 00:54:52,512
...è stato ucciso
così puoi stampare quello che preferisci.
445
00:54:56,000 --> 00:54:57,797
Sansone non stava scappando...
446
00:54:58,040 --> 00:54:59,598
...per evitare l'intervista?
447
00:55:00,920 --> 00:55:02,638
Volevamo solo scappare...
448
00:55:02,840 --> 00:55:05,434
per ricominciare da capo nella vita.
449
00:55:08,640 --> 00:55:11,154
Dovevi assicurartene
del suo silenzio.
450
00:55:11,360 --> 00:55:12,588
Non così.
451
00:55:12,800 --> 00:55:16,429
Con lui morto, puoi stampare
quello che ti piace...
452
00:55:16,640 --> 00:55:18,232
...proprio come stai facendo tu!
453
00:55:18,480 --> 00:55:19,151
Assassino!
454
00:55:22,640 --> 00:55:27,156
Signori, per favore! Lo sappiamo
che aspetto ha l'assassino.
455
00:55:28,680 --> 00:55:30,272
Questa ragazza lo ha visto...
456
00:55:30,600 --> 00:55:33,398
...e non ti somiglia,
non è così?
457
00:55:36,600 --> 00:55:38,477
Potrebbe essere chiunque.
458
00:55:39,640 --> 00:55:42,632
Ho pensato al disegno
era accurato...
459
00:55:43,680 --> 00:55:45,352
...ma tutti gli schizzi della polizia
assomigliare.
460
00:55:48,640 --> 00:55:50,756
Se non sono indiscreto...
461
00:55:51,840 --> 00:55:53,319
...cosa ci fai qui?
462
00:55:53,880 --> 00:55:57,714
Continuano a mostrarmelo
sospetti...
463
00:55:58,000 --> 00:56:00,036
...rastrellati in tutta la città.
464
00:56:01,880 --> 00:56:03,950
Guardo la formazione...
465
00:56:04,280 --> 00:56:08,751
...e continua a raccontarglielo
l'assassino non è lì.
466
00:56:22,480 --> 00:56:25,040
È esausta. Lasciala andare a casa.
467
00:56:25,240 --> 00:56:26,229
Questo è disumano!
468
00:56:26,440 --> 00:56:28,476
Per stasera abbiamo finito.
469
00:56:29,400 --> 00:56:33,518
L'assassino verrà localizzato
a tempo debito.
470
00:56:33,760 --> 00:56:35,034
Ci occuperemo di lui.
471
00:56:35,240 --> 00:56:37,196
Dopo le elezioni, ho fiducia.
472
00:56:37,520 --> 00:56:38,839
Lo ammette!
473
00:56:39,680 --> 00:56:41,796
Lo utilizzerai per la tua campagna.
474
00:56:42,680 --> 00:56:45,877
In ogni caso, se la nostra squadra vince...
475
00:56:47,280 --> 00:56:50,670
...questo genere di sordida faccenda
non accadrà più!
476
00:57:00,840 --> 00:57:01,909
Sei tu?
477
00:57:03,720 --> 00:57:05,358
Il mio raffreddore sta peggiorando.
478
00:57:12,400 --> 00:57:15,278
Perché non unirti a noi per cena?
479
00:57:20,920 --> 00:57:23,195
Qui vedi un'immagine
della vittima.
480
00:57:23,400 --> 00:57:26,233
L'assassino del pugile è stato visto
da testimoni.
481
00:57:28,760 --> 00:57:29,829
Lo conoscevi?
482
00:57:30,040 --> 00:57:30,916
SÌ.
483
00:57:33,400 --> 00:57:34,116
Un cliente?
484
00:57:34,320 --> 00:57:35,309
No.
485
00:57:36,600 --> 00:57:39,956
Questo è lo schizzo della polizia
dell'assassino.
486
00:57:40,160 --> 00:57:41,639
Bastardo!
487
00:57:49,760 --> 00:57:52,638
Sto semplicemente mentendo,
Non ti farò del male.
488
00:57:54,360 --> 00:57:56,828
Proteggere un assassino? Mai!
489
00:57:57,920 --> 00:57:59,478
C'è un bambino qui.
490
00:58:00,120 --> 00:58:01,758
Non farmi usare la pistola.
491
00:58:02,240 --> 00:58:03,309
Sono stufo di ciò.
492
00:58:04,640 --> 00:58:06,631
In tal caso, non ho paura.
493
00:58:10,600 --> 00:58:12,272
Ok, ho paura!
494
00:58:16,200 --> 00:58:17,872
Parla di sfortuna.
495
00:58:18,560 --> 00:58:21,279
Ho finito le sigarette
e sono stanco morto.
496
00:58:21,520 --> 00:58:23,590
Non lo dirò alla polizia.
Vai via e basta.
497
00:58:25,360 --> 00:58:26,998
So chi vive qui.
498
00:58:28,480 --> 00:58:32,678
Voglio i soldi.
499
00:58:36,440 --> 00:58:37,759
Sei un principe.
500
00:58:40,520 --> 00:58:43,990
E la mia "Radicale"?
Chi lo pagherà?
501
00:58:51,760 --> 00:58:52,670
Del vino?
502
00:59:32,760 --> 00:59:33,795
Va bene!
503
00:59:39,800 --> 00:59:41,677
Vedere? Non c'è niente lassù.
504
00:59:42,920 --> 00:59:44,399
Non è quello che speravo...
505
00:59:47,760 --> 00:59:49,193
...ma qualcosa che vuoi.
506
01:00:27,520 --> 01:00:29,351
Come si uccide un uomo?
507
01:00:37,320 --> 01:00:38,878
Porti sempre con te una pistola?
508
01:00:40,960 --> 01:00:42,598
Sono un tiratore scelto.
509
01:00:55,760 --> 01:00:57,990
Una volta ho fatto un colpo a 500 metri di distanza.
510
01:01:01,200 --> 01:01:03,236
A quella distanza, il bersaglio...
511
01:01:06,200 --> 01:01:08,589
...Non sembra più grande di un francobollo.
512
01:01:35,720 --> 01:01:37,438
Chi è quello?
513
01:01:37,640 --> 01:01:38,709
Un cieco.
514
01:01:38,920 --> 01:01:40,399
Calmati.
515
01:01:55,040 --> 01:01:56,268
È sempre in ritardo!
516
01:01:58,600 --> 01:01:59,476
Si presenterà!
517
01:01:59,680 --> 01:02:00,908
Certo che lo farà.
518
01:02:01,640 --> 01:02:03,073
Vorrei che arrivasse qui.
519
01:02:03,280 --> 01:02:04,269
Naturalmente!
520
01:02:07,320 --> 01:02:09,197
andrò laggiù.
521
01:02:17,720 --> 01:02:18,755
Le chiavi.
522
01:02:43,520 --> 01:02:44,999
Lo avremmo desiderato
523
01:02:45,200 --> 01:02:46,599
Non lo avrei desiderato
524
01:02:47,360 --> 01:02:49,999
Vivere tutto questo
525
01:02:50,760 --> 01:02:51,988
Avremmo potuto vedere
526
01:02:52,600 --> 01:02:53,999
Non avrei potuto vedere
527
01:02:54,840 --> 01:02:57,434
L'un l'altro senza questo
528
01:02:58,120 --> 01:03:01,078
Mi dico che tu lo dici a te stesso
529
01:03:02,280 --> 01:03:04,475
Dove porterà tutto questo
530
01:03:05,520 --> 01:03:08,990
Ti dico quello che dico a me stesso
531
01:03:09,760 --> 01:03:11,751
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
532
01:03:13,080 --> 01:03:14,798
Mi vedo, mi vedo
533
01:03:15,000 --> 01:03:16,513
Vedi, vedi te stesso
534
01:03:16,720 --> 01:03:19,518
Io mi amo, tu ami te
535
01:03:27,440 --> 01:03:29,112
Vedo che tu mi vedi
536
01:03:29,320 --> 01:03:31,117
Mi vedi, ti vedo
537
01:03:31,320 --> 01:03:32,878
Ti amo
538
01:03:33,080 --> 01:03:34,513
Tu mi ami
539
01:03:34,960 --> 01:03:36,393
Ci vediamo, vediamo
540
01:03:36,600 --> 01:03:38,591
E saper vedere
541
01:03:38,960 --> 01:03:40,632
È sapere che siamo innamorati
542
01:03:42,400 --> 01:03:43,879
Lo avremmo desiderato
543
01:03:44,120 --> 01:03:45,553
Non lo avrei desiderato
544
01:03:46,640 --> 01:03:48,915
Per dirlo a parole
545
01:03:49,960 --> 01:03:51,109
Cosa daremmo
546
01:03:51,680 --> 01:03:53,113
Non darei
547
01:03:54,120 --> 01:03:56,680
Per cancellare tutto questo
548
01:03:57,760 --> 01:04:00,877
In ogni caso, tra le tue braccia
549
01:04:01,600 --> 01:04:04,433
Mi sono concesso di dormire sonni tranquilli
550
01:04:05,000 --> 01:04:06,558
C'è una ragione per
551
01:04:06,760 --> 01:04:08,512
Non c'è motivo di
552
01:04:09,200 --> 01:04:11,316
Sogna tutta la notte
553
01:04:27,280 --> 01:04:28,918
Vedo che tu mi vedi
554
01:04:29,120 --> 01:04:30,917
Mi vedi, ti vedo
555
01:04:31,120 --> 01:04:32,155
Ti amo
556
01:04:32,960 --> 01:04:34,188
Tu mi ami
557
01:04:34,800 --> 01:04:36,279
Ci vediamo, vediamo
558
01:04:36,480 --> 01:04:39,438
E saper vedere
559
01:04:40,360 --> 01:04:42,635
È sapere che siamo innamorati
560
01:04:53,640 --> 01:04:55,551
Dimmi di più sulla barca.
561
01:04:56,240 --> 01:04:59,869
Ci navigo ogni anno
quando ho bisogno di riposo.
562
01:05:00,160 --> 01:05:02,071
Ma mai da solo.
563
01:05:02,760 --> 01:05:05,752
È vero, ma questa volta
Ho intenzione di scrivere.
564
01:05:06,160 --> 01:05:07,115
Scrivere cosa?
565
01:05:07,320 --> 01:05:08,719
Sempre la stessa storia.
566
01:05:09,320 --> 01:05:10,673
Ne sono ossessionato.
567
01:05:11,400 --> 01:05:14,039
Riflette la mia vita,
la mia carriera e la mia immagine.
568
01:05:15,600 --> 01:05:18,034
C'era una volta un uomo...
569
01:05:18,240 --> 01:05:19,673
...morto di fame.
570
01:05:23,520 --> 01:05:25,750
Nel cielo,
ha mangiato un cibo così divino...
571
01:05:25,960 --> 01:05:28,110
...e ho gustato tanti vini pregiati...
572
01:05:29,280 --> 01:05:31,316
...che è morto di nuovo...
573
01:05:33,560 --> 01:05:35,073
...di indigestione.
574
01:05:36,320 --> 01:05:38,390
Il desiderio è una cosa strana, non è vero?
575
01:05:45,120 --> 01:05:46,235
È tardi.
576
01:05:47,800 --> 01:05:49,313
Nelly mi sta aspettando.
577
01:05:54,680 --> 01:05:56,193
Grazie per la vacanza.
578
01:06:28,360 --> 01:06:29,839
Corro anch'io.
579
01:06:30,280 --> 01:06:32,111
Ti sforzi troppo di accontentarti.
580
01:06:33,640 --> 01:06:34,755
Pagherò.
581
01:06:55,640 --> 01:06:56,868
Andare via.
582
01:07:03,360 --> 01:07:05,351
Sveglierai il bambino.
583
01:07:06,040 --> 01:07:08,190
Fai bollire. Dove eravate?
584
01:07:08,400 --> 01:07:10,197
Andiamo alla veglia funebre.
585
01:07:16,120 --> 01:07:17,235
Dov'è la sua stanza?
586
01:07:17,520 --> 01:07:18,430
Laggiù.
587
01:07:19,600 --> 01:07:21,511
- Resterò.
- Perché?
588
01:07:21,880 --> 01:07:23,393
Per impedirti di blaterare.
589
01:07:24,040 --> 01:07:25,473
Non le farai del male?
590
01:07:25,760 --> 01:07:26,875
Dipende da te.
591
01:07:47,360 --> 01:07:50,432
Cosa posso fare?
Ci deve essere qualcosa...
592
01:07:52,800 --> 01:07:54,518
Caffè!
593
01:10:04,920 --> 01:10:06,353
Cosa vuoi adesso?
594
01:10:12,520 --> 01:10:13,555
I soldi?
595
01:10:15,520 --> 01:10:16,669
Non è qui.
596
01:10:17,960 --> 01:10:20,679
Vai avanti, cerca tutto quello che vuoi.
Non lo troverai.
597
01:10:27,960 --> 01:10:29,313
I poliziotti sono dappertutto.
598
01:10:30,640 --> 01:10:31,709
Sei perso.
599
01:10:33,480 --> 01:10:35,516
Non hai alcuna possibilità.
600
01:10:41,680 --> 01:10:43,318
Prima ti prendono...
601
01:10:44,640 --> 01:10:45,789
...meglio è.
602
01:10:47,960 --> 01:10:49,678
Hai creato così tanti problemi.
603
01:10:49,880 --> 01:10:53,236
Se lo sapessi, non lo faresti
lo hanno ucciso.
604
01:10:55,880 --> 01:10:58,155
Quando morì Sansone?
605
01:10:58,360 --> 01:10:59,475
La notte scorsa?
606
01:11:02,320 --> 01:11:03,912
Non è nemmeno sepolto...
607
01:11:04,120 --> 01:11:06,395
...e mi sento come se fosse successo
secoli fa.
608
01:11:11,640 --> 01:11:14,313
Sognavo la sua morte.
Ora è reale.
609
01:11:23,000 --> 01:11:24,991
Tutti gli altri lo sfruttano.
610
01:11:27,840 --> 01:11:31,196
Titoli, indagini, ricatti.
611
01:11:33,760 --> 01:11:37,958
Cosa posso fare con questa morte?
612
01:11:39,480 --> 01:11:42,950
Piangere sul corpo come sua madre?
613
01:11:43,600 --> 01:11:45,670
No, non io.
614
01:11:50,600 --> 01:11:52,750
Che lo seppelliscano in fretta...
615
01:11:53,520 --> 01:11:55,272
...e ti sbatterò in prigione...
616
01:11:55,720 --> 01:11:57,438
...e non dirlo mai più.
617
01:12:16,440 --> 01:12:18,829
Se ci stai provando
per stendermi in questo modo...
618
01:12:20,280 --> 01:12:22,475
...la tua pistola non mi farà arrendere.
619
01:12:24,040 --> 01:12:27,669
Uccidi l'uomo,
poi violentare la sua donna.
620
01:12:29,480 --> 01:12:32,790
Ma non tremo ai tuoi piedi.
621
01:12:35,200 --> 01:12:38,875
No. Non voglio che tu...
622
01:12:40,480 --> 01:12:42,072
e non lo farò mai.
623
01:12:52,280 --> 01:12:54,510
Mi sono persa la veglia funebre di Sansone.
624
01:12:56,000 --> 01:12:57,672
Probabilmente Nelly è andata lì.
625
01:12:58,400 --> 01:13:00,914
L'hai lasciata uscire?
626
01:13:03,120 --> 01:13:04,633
Non mi denuncerà.
627
01:13:07,320 --> 01:13:08,833
È troppo spaventata per te.
628
01:13:11,120 --> 01:13:13,190
Ha ragione ad avere paura, vero?
629
01:14:14,520 --> 01:14:15,669
È pesante.
630
01:14:22,640 --> 01:14:23,868
Questo non funzionerà.
631
01:14:28,080 --> 01:14:28,830
Fallo velocemente.
632
01:14:29,040 --> 01:14:30,234
Non guardarmi.
633
01:14:35,160 --> 01:14:35,910
Alzarsi!
634
01:14:40,040 --> 01:14:41,075
Girati!
635
01:14:46,400 --> 01:14:47,674
Non posso farlo.
636
01:14:53,480 --> 01:14:56,074
È difficile sparare a un uomo
chi non si muove
637
01:14:58,760 --> 01:15:00,557
Sansone non si muoveva.
638
01:15:02,720 --> 01:15:04,039
Come hai fatto?
639
01:15:06,800 --> 01:15:08,518
Muoviti, altrimenti non potrò...
640
01:15:09,400 --> 01:15:10,913
Cosa vuoi che faccia?
641
01:15:11,240 --> 01:15:12,798
Comportati come fai a casa.
642
01:15:13,320 --> 01:15:16,517
Il mio posto è più piccolo.
E non ci vado mai...
643
01:15:18,480 --> 01:15:19,754
...tranne per radersi.
644
01:15:20,760 --> 01:15:22,432
Il lavandino è laggiù.
645
01:15:27,440 --> 01:15:28,839
Perché l'hai ucciso?
646
01:15:30,120 --> 01:15:31,758
Continuava a dirmi...
647
01:15:32,920 --> 01:15:35,309
...sui suoi progetti di lasciare la città...
648
01:15:36,400 --> 01:15:37,992
...per cambiare la sua vita...
649
01:15:39,240 --> 01:15:40,514
...per andare via...
650
01:15:42,200 --> 01:15:42,996
...con te.
651
01:15:44,760 --> 01:15:45,397
Mossa!
652
01:15:49,800 --> 01:15:51,552
Mi ha fatto impazzire.
653
01:15:51,800 --> 01:15:52,471
L'asciugamano.
654
01:15:52,800 --> 01:15:55,519
Perché volevo
fare la stessa cosa.
655
01:15:58,960 --> 01:16:00,473
Abbiamo fatto lo stesso sogno.
656
01:16:04,600 --> 01:16:06,192
Come lui, farei qualsiasi cosa...
657
01:16:07,200 --> 01:16:09,077
...per realizzarlo.
658
01:16:09,440 --> 01:16:10,668
Mossa!
659
01:16:12,480 --> 01:16:13,754
In questo mondo...
660
01:16:22,000 --> 01:16:23,274
...la fortuna sorride...
661
01:16:24,520 --> 01:16:28,433
...su un uomo o sull'altro...
662
01:16:31,360 --> 01:16:32,713
...ma mai su entrambi.
663
01:16:34,560 --> 01:16:35,993
Non volevo perdere.
664
01:16:38,560 --> 01:16:40,790
Volevo essere il vincitore.
665
01:16:43,960 --> 01:16:45,757
Non potevo andare a casa...
666
01:16:47,160 --> 01:16:48,309
...a mani vuote...
667
01:16:49,520 --> 01:16:51,078
...e lascia che lui ti abbia...
668
01:16:52,240 --> 01:16:52,990
...i soldi...
669
01:16:56,480 --> 01:16:57,833
...e tutto.
670
01:17:04,240 --> 01:17:05,355
Gli ho sparato.
671
01:17:06,960 --> 01:17:10,111
Era l'unico modo per farlo
io stesso ho sentito.
672
01:17:19,840 --> 01:17:21,990
Se non ti fossi mosso,
saresti morto.
673
01:17:26,280 --> 01:17:28,077
Non importa. Sono disarmato.
674
01:17:29,120 --> 01:17:30,519
Puoi denunciarmi.
675
01:17:31,760 --> 01:17:33,990
Io sono impotente e tu sei libero.
676
01:17:48,680 --> 01:17:49,954
Cosa farai?
677
01:17:51,240 --> 01:17:52,229
E tu?
678
01:17:54,120 --> 01:17:55,917
Oh, ho un sacco di cose da fare.
679
01:17:56,120 --> 01:17:57,314
Tipo cosa?
680
01:17:58,680 --> 01:18:01,353
Devo sbrigarmi e cambiarmi
per il funerale.
681
01:18:06,120 --> 01:18:07,189
E dopo?
682
01:18:09,880 --> 01:18:11,632
Ritorno alla solita vecchia routine.
683
01:18:13,040 --> 01:18:15,076
Cercherò lavoro...
684
01:18:16,480 --> 01:18:17,913
e cercare di andare d'accordo.
685
01:18:20,160 --> 01:18:22,116
Smetterò di giocare con il fuoco.
686
01:18:23,040 --> 01:18:27,989
Ho trascinato Sansone in un gioco
che gli costò la vita.
687
01:18:30,480 --> 01:18:31,469
Da adesso in poi...
688
01:18:33,080 --> 01:18:34,911
Sarò una brava ragazza.
689
01:18:39,040 --> 01:18:40,712
Non chiederò l'impossibile.
690
01:18:46,640 --> 01:18:50,599
E tu?
Non rimarrai qui?
691
01:18:50,880 --> 01:18:52,950
Ho bisogno di tempo per trovare
un posto sicuro...
692
01:18:53,160 --> 01:18:56,038
...o costituirmi.
Per prendere una decisione.
693
01:18:56,240 --> 01:18:57,195
Buona fortuna!
694
01:18:58,960 --> 01:18:59,631
Aspettare.
695
01:19:00,160 --> 01:19:01,513
Voglio chiederti...
696
01:19:01,800 --> 01:19:02,471
Cosa?
697
01:19:05,880 --> 01:19:07,472
Per far finta che siamo innamorati...
698
01:19:08,400 --> 01:19:09,628
...solo per un minuto.
699
01:19:11,600 --> 01:19:13,909
Dopodiché andremo
le nostre strade separate.
700
01:19:15,920 --> 01:19:19,037
Ok, ma facciamo in fretta.
701
01:19:22,080 --> 01:19:23,354
Dimmi una bugia...
702
01:19:28,160 --> 01:19:30,515
Che stavi aspettando
per me da anni...
703
01:19:34,160 --> 01:19:35,115
Dillo!
704
01:19:37,800 --> 01:19:39,392
Ti stavo aspettando.
705
01:19:42,040 --> 01:19:43,837
Senza di me saresti morto.
706
01:19:47,040 --> 01:19:48,792
Senza di te, sarei morto.
707
01:19:49,640 --> 01:19:52,029
Non hai mai smesso di amarmi.
708
01:19:53,360 --> 01:19:56,750
Non mi sono mai fermato
amandolo... amandoti.
709
01:20:13,880 --> 01:20:15,359
Sei pazzo! Nascondere!
710
01:20:17,480 --> 01:20:19,118
Se mi trasformassi in...
711
01:20:19,840 --> 01:20:21,592
...qualcun altro... mi ameresti?
712
01:20:22,360 --> 01:20:24,078
Lo sai che è impossibile.
713
01:20:25,480 --> 01:20:27,516
Vai e nasconditi!
714
01:20:48,560 --> 01:20:50,710
Quella ragazza mi incuriosisce davvero.
715
01:20:53,040 --> 01:20:54,029
Se n'è andato?
716
01:20:58,040 --> 01:21:01,476
Quando suonerà l'ultima tromba...
717
01:21:02,360 --> 01:21:04,999
...i morti risorgeranno
incorruttibile...
718
01:21:05,240 --> 01:21:07,151
e saremo tutti cambiati.
719
01:21:07,560 --> 01:21:10,028
Così sarà fatta la Parola.
720
01:21:10,240 --> 01:21:11,958
Credi nella resurrezione?
721
01:21:12,520 --> 01:21:13,509
Perché lo chiedi?
722
01:21:13,720 --> 01:21:14,994
Stavo solo pensando.
723
01:21:15,280 --> 01:21:17,271
La morte è inghiottita dalla vittoria.
724
01:21:45,240 --> 01:21:49,870
Hai prodotti speciali...
725
01:21:51,800 --> 01:21:54,439
...come il perossido?
726
01:21:55,720 --> 01:21:58,359
Vorrei tingermi i capelli.
727
01:23:09,560 --> 01:23:11,039
Hai paura che me ne vada?
728
01:23:12,840 --> 01:23:15,274
Ecco, dammi una mano.
729
01:23:17,440 --> 01:23:18,793
Che cosa hai intenzione di fare?
730
01:23:20,960 --> 01:23:21,949
Vedrai.
731
01:23:23,200 --> 01:23:24,474
Sono i suoi vestiti?
732
01:23:27,080 --> 01:23:27,910
Di Sansone?
733
01:23:30,440 --> 01:23:32,192
In quale altro modo possiamo amarci?
734
01:25:07,880 --> 01:25:10,394
Pronto? Anche tu sei cambiato?
735
01:26:50,440 --> 01:26:51,190
Due biglietti.
736
01:26:51,400 --> 01:26:52,594
1a o 2a classe?
737
01:26:53,400 --> 01:26:55,960
Primo... no, secondo...
738
01:26:57,880 --> 01:26:58,915
Primo!
739
01:27:02,480 --> 01:27:03,549
Quando salpa la barca?
740
01:27:03,760 --> 01:27:06,115
Alle 22:00
741
01:27:09,480 --> 01:27:11,277
Paghi con assegno o contanti?
742
01:27:11,480 --> 01:27:12,435
Contanti.
743
01:27:23,360 --> 01:27:27,194
Ha preso i soldi dalla borsa...
744
01:27:29,440 --> 01:27:30,350
...un grosso batuffolo.
745
01:27:30,560 --> 01:27:31,834
Calmati.
746
01:27:36,960 --> 01:27:38,791
Ha comprato due biglietti.
747
01:27:39,200 --> 01:27:40,679
Poi è andata a casa.
748
01:27:43,080 --> 01:27:46,197
Sembra adorabile!
749
01:27:54,280 --> 01:27:58,956
Mi chiedo per chi sia il secondo biglietto.
750
01:28:02,400 --> 01:28:04,311
Prendi alcuni uomini.
751
01:28:05,320 --> 01:28:10,030
Potremmo avere una piccola azione
al molo stasera.
752
01:28:10,400 --> 01:28:13,710
I primi report ci danno il 51%.
Il loro uomo ne ha 49.
753
01:28:13,920 --> 01:28:15,114
È una gara serrata!
754
01:28:15,640 --> 01:28:17,756
Di cosa stai ridendo?
755
01:28:18,720 --> 01:28:20,756
Se il nostro uomo perde, saremo annientati.
756
01:28:54,400 --> 01:28:56,994
Mettiamo da parte la politica
per un po.
757
01:28:57,200 --> 01:28:58,872
E concentrati su alcuni animali...
758
01:28:59,080 --> 01:29:00,752
...che chiamiamo selvaggio.
759
01:29:07,840 --> 01:29:10,115
Non avrei dovuto ridere.
760
01:29:11,280 --> 01:29:14,078
- Ti devo tutto.
- Lasci perdere.
761
01:29:15,400 --> 01:29:17,550
Continuate così.
762
01:29:18,840 --> 01:29:20,956
Non hai nulla da temere
da me.
763
01:29:21,720 --> 01:29:24,280
Creo lavoro per tutti voi.
764
01:29:25,000 --> 01:29:26,115
Questo è tutto.
765
01:29:26,480 --> 01:29:28,277
Vedrai che non ho paura.
766
01:29:32,240 --> 01:29:33,389
Neppure di me?
767
01:29:35,360 --> 01:29:36,679
Mai di te.
768
01:29:39,080 --> 01:29:40,308
Va bene.
769
01:29:44,440 --> 01:29:46,192
Sbrigati, ti aspetto.
770
01:29:46,400 --> 01:29:48,152
Il film è pronto.
771
01:29:49,960 --> 01:29:51,871
Vuoi dare un'occhiata?
772
01:29:52,080 --> 01:29:53,832
Ho solo un'ora...
773
01:29:54,040 --> 01:29:56,873
...per proiettare il mio ultimo testamento
così posso rivederlo.
774
01:29:57,280 --> 01:29:59,191
Spegni quelle luci.
775
01:29:59,400 --> 01:30:02,836
Devi sederti al posto di ogni uomo.
776
01:30:03,880 --> 01:30:06,872
E dammi i tuoi commenti
sulla pellicola.
777
01:30:11,680 --> 01:30:13,079
Non sei pronto?
778
01:30:19,680 --> 01:30:21,432
Osserva attentamente, Antonietta.
779
01:30:22,480 --> 01:30:25,517
Finalmente ho adattato la mia volontà
alla nostra era audiovisiva.
780
01:30:25,720 --> 01:30:28,917
Dipendenti, amici e colleghi...
781
01:30:29,200 --> 01:30:31,270
Sono morto da tre mesi.
782
01:30:31,480 --> 01:30:34,790
Non riapparirò qui
per parlare dell'aldilà...
783
01:30:35,000 --> 01:30:37,912
ma per salvaguardare
i nostri interessi reciproci.
784
01:30:38,120 --> 01:30:40,395
Devi portare avanti il lavoro della mia vita.
785
01:30:40,600 --> 01:30:43,034
Prendi il posto di Filippo.
786
01:30:44,360 --> 01:30:47,193
Confido che tu sia tutto
nei posti a te assegnati.
787
01:30:47,400 --> 01:30:49,914
Oppure verrai licenziato sul posto.
788
01:30:50,120 --> 01:30:52,236
Parlerò a ciascuno qui.
789
01:30:54,400 --> 01:30:57,233
Philip, ogni morte è diversa.
790
01:30:57,440 --> 01:30:59,635
Alcuni sono banali, altri ripagano.
791
01:30:59,840 --> 01:31:01,910
Antonietta, prendi il tuo posto!
792
01:31:03,960 --> 01:31:06,428
Se la nostra circolazione non cala...
793
01:31:06,640 --> 01:31:08,039
...dagli un aumento dell'1%.
794
01:31:08,240 --> 01:31:12,074
Se aumenta,
il suo stipendio sarà valutato...
795
01:31:12,280 --> 01:31:13,952
...sul numero di nuovi lettori.
796
01:31:14,960 --> 01:31:17,269
Adesso vai al posto di Tom.
797
01:31:18,160 --> 01:31:20,549
Tom, non mettere mai due nudi
in una edizione.
798
01:31:20,840 --> 01:31:25,118
Non siamo in competizione
con il mercato erotico!
799
01:31:27,360 --> 01:31:28,713
Questo è abbastanza.
800
01:31:28,960 --> 01:31:32,191
Non voglio che nessuno lo veda
l'ultima parte.
801
01:31:33,400 --> 01:31:34,310
Vado.
802
01:31:36,280 --> 01:31:37,998
Posso accompagnarti alla barca.
803
01:31:38,400 --> 01:31:40,356
Se i nostri ideali giornalistici chiamano...
804
01:31:40,600 --> 01:31:42,955
per noi da esporre
gli aspetti sordidi della vita...
805
01:31:43,240 --> 01:31:46,915
...anche noi dobbiamo aiutare
i nostri lettori ad accettare il destino.
806
01:31:47,760 --> 01:31:50,638
Ricorda che l'unico
argomento affascinante...
807
01:31:51,960 --> 01:31:53,075
...è amore.
808
01:32:06,320 --> 01:32:07,753
Potrei anche camminare.
809
01:32:07,960 --> 01:32:08,949
Aspettare!
810
01:32:10,160 --> 01:32:11,229
Non dirlo!
811
01:32:12,080 --> 01:32:14,196
Mi prenderò cura della carta.
812
01:32:14,560 --> 01:32:15,709
Ne sono sicuro.
813
01:32:31,960 --> 01:32:36,511
Tutti i risultati elettorali.
Ottieni il tuo quotidiano!
814
01:32:56,520 --> 01:32:59,796
Leggi tutto!
Nuova vittima nella guerra tra bande!
815
01:33:00,480 --> 01:33:02,198
Prendi il giornale della sera!
816
01:34:00,520 --> 01:34:02,112
Ci sono poliziotti ovunque.
817
01:34:02,320 --> 01:34:04,151
Ci individueranno.
818
01:34:14,960 --> 01:34:15,631
Dai.
819
01:34:15,840 --> 01:34:16,989
Non ce la faremo mai.
820
01:34:23,240 --> 01:34:25,674
E' con una ragazza vestita
in giallo.
821
01:34:25,880 --> 01:34:28,474
Il vestito, il cappotto, la sciarpa...
822
01:34:28,680 --> 01:34:30,318
Giallo dalla testa ai piedi.
823
01:34:33,680 --> 01:34:35,352
Cosa sta facendo?
824
01:34:35,680 --> 01:34:37,352
Dimenticala. Lo vogliamo.
825
01:35:06,960 --> 01:35:10,111
Quindi stai festeggiando
la nostra vittoria.
826
01:35:10,320 --> 01:35:11,150
Bevi qualcosa.
827
01:35:11,360 --> 01:35:14,033
ho fretta,
Prendo la barca.
828
01:35:14,240 --> 01:35:17,789
È difficile da ottenere
attraverso questa folla.
829
01:36:07,120 --> 01:36:08,439
Non aver paura.
830
01:36:09,640 --> 01:36:11,471
Dammi il mio biglietto e il mio passaporto.
831
01:36:15,320 --> 01:36:17,754
Aspettami sulla barca.
832
01:37:38,920 --> 01:37:40,638
Questa è una sorpresa.
Stai navigando?
833
01:37:41,440 --> 01:37:42,555
Non posso farcela.
834
01:37:42,760 --> 01:37:45,194
Ti aiuterò.
835
01:40:28,400 --> 01:40:30,675
La pioggia ha rovinato la festa...
836
01:40:31,000 --> 01:40:32,797
...e anche i miei affari.
837
01:40:33,480 --> 01:40:34,959
Hai preso il tuo furgone?
838
01:40:36,960 --> 01:40:39,349
No, non posso pagare la multa.
839
01:40:42,720 --> 01:40:44,153
E che dire di Carlotta?
840
01:40:47,520 --> 01:40:49,078
No, quello è un dessert.
841
01:40:50,520 --> 01:40:51,714
E Giulietta?
842
01:40:52,400 --> 01:40:53,515
Troppo romantico.
843
01:40:56,560 --> 01:40:58,755
Non possiamo lasciare il bambino senza nome.
844
01:41:02,040 --> 01:41:03,189
Vedremo.
845
01:41:04,280 --> 01:41:06,111
Spero che trovi il vero amore.
846
01:41:09,440 --> 01:41:10,509
E Laura?
847
01:41:12,920 --> 01:41:14,353
È andata con Sansone?
848
01:41:19,600 --> 01:41:20,350
SÌ.